[14] 也可解释为“拿金子来”。
[15] 在13世纪时图尔所使用的钱币。
第十六章
庞大古埃一行上到岛上，遇到了一些奇异的事
船只抛下锚，船牢牢地停泊下来，众人走下船去。庞大古埃遂口中念念有词，不忘感谢天主把大家带出险境，然后便领着众人，换乘小船，准备上岛。这时，已是风平浪静，小船划起来也很轻快，不一会儿便到了海岛岸边。
众人上得岸来，观赏着海岛险要的地势、奇异的山石。这时，埃庇斯特蒙突然发现了几个岛民，立刻向头里的一个打招呼。此人身穿紫红色短外套 [1] ，哔叽上装 [2] ，丝绸袖口，上面镶着羚羊皮；戴着一顶帽子，上有帽花；此人仪表堂堂。一打听，原来此人大名鼎鼎，名为“收入丰”。
于是，埃庇斯特蒙便向对方讨教这片山石奇异、洞穴怪诞的去处叫什么名字。“收入丰”回答埃庇斯特蒙说，此乃诉讼国分出来的一块属地，名为“诉讼岩”，过了此处山口，再越过一条小河，便是“愚人国”了。 [3]
“《特别敕令》真是浑蛋！”约翰修士诅咒道，“你们这些好好先生，你们如何讨生活呀？能否同你喝上一杯呀？怎么搞的，这儿看起来除了状纸、墨、笔以外，别无他物了？”
“其实，我们正是靠这些为生的，”“收入丰”回答道，“凡是与岛上有瓜葛者，都必须经过我们这一道关的。”