他原指望这共同的残疾会引起弗洛里昂的同情，使他对犯人开恩。可是，首先我们已经指出过，弗洛里昂阁下并不希望别人知道他耳朵聋。再者，他聋得很厉害，所以录事说的他一个字也没听见。然而，他却想装出听明白了的样子，回答道：“啊！啊！那就不同了。我还不知道是这么回事呢。既然这样，那就让他多示众一个钟头吧。”
于是，他就在这样改动过的判决书上签了字。
“好极了，”一直憎恨卡西莫多的罗班·普斯潘说，“这将能教会他去虐待别人了。”
[1] 1465年到他死的1479年任巴黎市长。雨果在叙述时间上有差错。
[2] 原文为拉丁文。
[3] 国王的私生女让娜同波旁的私生子、海军上将路易的婚礼是1467年举行的，即在罗贝尔被委以巴黎市长的两年之后举行的。
[4] 好几位大臣于1464年以来，以“公共福利”的名义结成同盟，反对路易十一。
