实际上，“玛雅”这一名词本身就源出梵文，它的本意是“假象”，也是瓦斯图建筑原理的制定者玛雅·达那瓦的名字。这解释了古代玛雅人何以拥有如此高超的建筑技术——他们可能是玛雅·达那瓦的后裔或传人，因而掌握了瓦斯图灵知建筑体系的原则和方法。
有趣的是，根据传说，吴哥窟是天界的设计师——维斯瓦卡玛（Visvakarma）的作品。他正好是与玛雅并立的另一个韦陀建筑学派系的祖师。
据韦陀史诗《摩诃婆罗多》的记载，这位史前建筑大师曾经为5000年前的婆罗多帝王建造过美轮美奂、神妙壮丽的宫殿。他同时还是一位机械设计大师，能设计出神秘的被称为维玛纳的远古飞行器。因此他的另一个名字叫作玛雅修罗（Mayasura），意思是“聪明的阿修罗”。在远古史诗《罗摩衍那》和《往世书》里，玛雅修罗被认为是最早的韦陀天文学著作《太阳经》（Surya Siddhanta）的作者，而且曾经被流放到塔拉珞珈（Patala Loka）——传说中的地狱。那里有可能就是对应于印度的地球另一端——美洲。实际上，在秘鲁的印第安史诗中发现了《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》的诸多特征。美洲的雅潘（Yappan）故事与《摩诃婆罗多》里的因陀罗故事完全吻合。