“这确实很严重。”年轻人严肃地说。
“严重？太对了。这是什么饭店啊？连片红茶的茶叶都甭想找到！”
“去雷果阿的，上车了，上车了！”一个司门员喊道。那个司门员一身当地车夫老式制服的打扮，样子令人发笑。
胖男人又在朱奥·德·索萨的对面坐了下来。
“看样子，你又失望透了，先生？”
“不说了。真他妈的倒霉，连杯茶都喝不到，这一路我怎么过啊！”
“可是，我们到了阿马兰特换车时，您又有机会喝到茶了。”
“哦，太好了。你真是个好人，先生。”
马车行驶在乡间小路上。尽管马车一路颠簸摇晃，又嘈杂，但这并不能消除乘客们的睡意。朱奥·德·索萨一直没睡，不停地观赏着月色下的乡间小路、树木、树篱，还有那从山坡上的村舍人家透出的柔和灯光。渐渐地，车子行驶到了古老的阿兰马特桥上，薄雾下的桥已变得模糊。马车穿过狭窄的碎石街道，停靠在卡帕德拉镇著名的老客栈门前。
烟草和巧克力的味道充溢着客栈的餐厅。侍者上前把客人们迎到座位上。顷刻之间，侍者便送上来一份色香味俱全的晚餐。朱奥·德·索萨品尝着巴尔德佩尼亚斯的美酒，全身心地享受着。他抬头望了望周围，只见胖男人正坐在餐桌的一角，焦急地向侍者交代着什么。