海丽娜 啊，她一发起怒来，真是又凶又狠。在学校里她就是出名的母老虎；长得很小的时候，便已是那么凶了。
赫米娅 又是“很小”！老是矮啊小啊的说个不停！为什么你让她这样讥笑我呢？让我跟她拼命去。
拉山德 滚开，你这矮子！你这发育不全的三寸丁！你这小珠子！你这小青豆！
狄米特律斯 她用不着你的帮忙，因此不必那样乱献殷勤。让她去，不许你嘴里再提到海丽娜。要是你再略为向她献媚一下，就请你当心着吧！
拉山德 现在她已经不再拉住我了；你要是有胆子，跟我来吧，我们倒要试试看究竟海丽娜该属于谁。
狄米特律斯 跟你来！嘿，我要和你并着肩走呢。（拉山德、狄米特律斯二人下）
赫米娅 你，小姐，这一切的纷扰都是因为你的缘故。哎，别逃啊！
海丽娜 我怕你，我不敢跟脾气这么大的你在一起。打起架来，你的手比我快得多；但我的腿比你长些，逃起来你追不上我。（下）