译 文
如今刺史守令，都设有下僚吏员，这些都是辅佐治理政务的人。刺史府衙的官员由朝廷任命，而州吏以下的属员，则由牧守自行任命。自古以来，州郡大吏的任命，只凭门第出身，大多不选贤明能干的人；对于属员小吏，则是只考察写作能力，并不问他们的志向品行。门第资格，原本是先辈的爵位俸禄，并不能避免子孙后代的愚昧；写作能力，只是身外的微末技能，也并不摒除本人性格行为中的轻薄虚伪。倘若从门第之中能选得贤明能干的人，就好比是骑骏马而日行千里；倘若从门第之中选得愚昧的人，就如同土牛木马，只是外形相似而没有实际用途，无法走路。倘若从写作之中能选得志向操守俱佳的人，犹如精雕的金玉，内外皆美，实为人中之宝；假如从写作之中选得轻薄虚伪的人，则好比是装饰着彩画的一段朽木，只能图一时好看，而不能用来架屋承瓦。如今的选举，应当不受祖荫门第的限制，只着眼于真正选拔出人才。假如得到这样的人才，自然可以从卑贱的出身直至位列卿相，如同伊尹、傅说那样，更何况是州郡的职位呢。假如不是这样的人才，那么即使像丹朱、商均虽是帝王后裔，也连百里封地都守不住，更何况是公卿的后代呢。由此可知，观察人的道理就显而易见了。
