原 文
“吾于音乐，听功不及自挥，但所精非雅声，为可恨。然至于一绝处，亦复何异邪。其中体趣，言之不尽，弦外之意，虚响之音，不知所从而来。虽少许处，而旨态无极。亦尝以授人，士庶中未有一豪似者。此永不传矣。吾书虽小小有意，笔势不快，余竟不成就，每愧此名。”
译 文
“我在音乐上，听的水平不如弹的水平，但我精通的不是正统高雅的东西，这是我的遗憾。然而到了那些极为精妙之处，它们和那些高雅音乐几乎一样高明动人。其中的体会乐趣，简直说不完，弦律之外的意趣，流动在空中的音韵，简直不知道它们是从哪里来的。虽然这样的时候甚少，但那种意境是唯一的。我曾把这个意趣告诉别人，可惜士大夫中没有一个人有半点同感的。这种妙处是永远不能传给别人的。我的书法虽然有一定的成就，但笔势不流畅，终究没什么成就，每每为此而感到惭愧。”
●笑祖俭德
原 文
晔《自序》并实，故存之。
蔼幼而整洁，衣服竟岁未尝有尘点。死时年二十。
晔少时，兄晏常云：“此儿进利，终破门户。”终如晏言。
译 文
范晔的《自序》说的都是真话，这里记录下来。
范蔼小时候卫生整洁，他的衣服能整年一尘不染，死时才二十岁。
范晔小时候，他哥哥范晏常说：“这孩子喜欢追求名利，终究会败坏我们家族。”最后果然验证了他的话。
