“好吧，既然你什么都听见了，我想你一定听到乔纳斯·威尔克森和那个埃米——”
“没错。”奶娘说道，眼里的怒火隐约可见。
“好吧，那你就别固执了，奶娘。难道你不明白吗，我必须到亚特兰大去弄钱回来交税？我必须得弄到些钱，我必须这样做。”她握紧一只小拳头，击打一下另一只手的手心，“实话说吧，奶娘，他们是要把我们全部赶走的，我们到时候能上哪儿去呢？你瞧，那个害死了妈妈的垃圾埃米·斯莱特里正虎视眈眈地想要搬进来，到母亲曾经睡过的床上来睡觉，你还有心情为窗帘这种小事跟我争吵吗？”
奶娘像只不安分的大象似的，将重心从一只脚挪到另一只脚上。她隐约地感觉自己快要被绕过去了。
“不，俺绝不让那垃圾住到埃伦小姐的屋里来，也绝不让人把我们大家撵到马路上去，不过——”她突然用责备的眼光死死盯住斯嘉丽，“你准备向谁借钱，竟然要到换新衣服的地步？”
斯嘉丽吃了一惊，回答说：“那是我自己的事。”
奶娘的眼睛像锥子一样盯着斯嘉丽，就像她小时候做了错事企图找借口蒙混过关，却被她发现了那样。她似乎能看透斯嘉丽的心思，这让斯嘉丽无可奈何地俯首低眉，第一次对自己的蓄意行为产生了愧意。
