92）伊奥尼亚最初就是这样被征服的，克洛伊索斯的帝国也就这样地终结了。除了上面已经提到的那些奉祭品以外，克洛伊索斯在希腊还敬献了其他许多东西。在贝奥提亚的底比斯，他敬献给伊兹美尼亚的阿波罗神一座黄金的三脚架；在以弗所，金牛和神殿的绝大部分柱子都是他呈献的；在戴尔波伊的普罗奈阿神殿，他呈献了一个巨大的黄金盾，这一切敬献物直到我的时代还都存在，可是另外的许多呈献物却已经不存在了。我还听说，他敬献给米利都人的布朗奇达伊的礼品同献给戴尔波伊的礼品一样，重量也相同。献给戴尔波伊的礼品以及给阿姆披亚拉欧斯神殿的礼品都是他自己的财富，是他从他父亲那儿继承来的财产中最初得到的物品，其余的敬献物则取自他的一个敌人的财产，这个敌人在他继承王位以前，曾经领导过一个党派来和他对抗，目的则在于想让庞塔莱昂夺取吕底亚的王冠。这个庞塔莱昂是阿律阿铁斯的一个孩子，和克洛伊索斯是异母的兄弟；由于克洛伊索斯的母亲是一个卡里亚女人，庞塔莱昂的母亲是一个伊奥尼亚女人，当克洛伊索斯因为父命而取得王位的时候，他曾经把图谋反抗他的那个人放到刮梳器上去给割死，随后克洛伊索斯就没收了他的财产，这以后克洛伊索斯更把他的财产如上面所讲的那样呈献给神殿。关于克洛伊索斯的呈献品，我想要说的就是这些了。