公共马车已经停在院子里，通体光可照人，但是马还没有套上，看情况，一点也不像要去伦敦的样子。我正在考虑这事，这时巴基斯把我的箱子放在院子里标柱旁的人行道上（他把车赶进院子去掉头），于是，我又想到我的箱子最后该怎么安顿呢；还有我本人，最后该怎么安顿呢。正在这时，有个女人从一个挂着一些家禽和猪肉的凸肚窗里探出头来，问道：“那位就是从布兰德斯通来的小少爷吗？”
“是的，太太。”我回答说。
“你贵姓？”那个女人问道。
“科波菲尔，太太。”我说。
“那不成，”那女人回答说，“没人为这个名字的客人预付过饭钱。”
“那么是谋得斯通吧，太太？”
“如果你是谋得斯通少爷，”女人说，“那你开始时干吗说另一个姓啊？”
我对那女人解释了其中的原因，她这才摇了摇铃，大声叫道：“威廉！领客人上咖啡室！”立即就有一个侍者，从院子对面的厨房里奔出来接待我。他发现要接待的只有我时，似乎显得大为惊奇。
这是一个长形的大房间，里面挂着几张大地图。要是这些地图真的是外国，而我一个人流落到它们中间，我不知道会不会更感到人地两生。我手里拿着帽子，在最近门的一张椅子的角上坐下，自己觉得这样有点失礼；当侍者为我铺上一块台布，往上面放上一套调味瓶时，我想我一定羞得满脸通红了。
